Ya se sabe que los estadounidenses siempre han sido muy aficionados a las siglas. En 1941 el Comando de la Flota de los Estados Unidos recibía oficialmente el nombre de CinC-US (abreviatura de Commander-in-Chief, United States Fleet). Así figuraba en todos los documentos oficiales.
En inglés CinC-US se pronuncia igual que sink us, "hundidnos".
Después del ataque japonés a Pearl Harbor le cambiaron el nombre.
El Comandante en Jefe de la Flota de los Estados Unidos en el momento del ataque japonés era el almirante Husband E. Kimmel, que era al mismo tiempo Comandante en Jefe de la Flota del Pacífico y como tal tenía su cuartel general en Pearl Harbor. Tras el ataque fue acusado de negligencia y considerado el responsable del desastre. Unos días después fue relevado del mando y sustituido por el almirante Ernest King, pero ya con otra denominación (COMINCH, que igualmente significaba Commander-in-Chief, pero no sonaba a broma de mal gusto).
Menuda invitación: ¡Hundidnos! No se lo pensaron los japoneses. No me extraña que cambiaran el nombrecito.
ResponderEliminarUn saludo.
Fue una invitación que no pudieron rechazar.
ResponderEliminarImagino que antes de que comenzase la guerra el nombre dio para muchas bromas, pero después del desastre de Pearl Harbor la Marina estadounidense ya no estaba para chistes.